红警95（RA95）复仇任务剧情中英文翻译对照

　　【导读】红警95（RA95）复仇任务剧情中英文翻译对照，复仇是红色警戒95的盟军任务关，为方便大家对本任务有一更深入的了解，特分享该任务剧情的中、英文翻译对照，感兴趣的玩家可了解一下。

　　红警95（RA95）复仇任务剧情中英文翻译对照

　　战争地域：希腊

　　任务名称：Evacuation（疏散）

　　Soviet forces are moving into rural athens,threatening the civilian population.

　　Evacuate at least one person from each of the four towns to the Island in the northeast of the map.

　　The civilians are hiding in the town churches,and will only come out when you enter the to.

　　Get in,Get them out of the town,and to the Island.

　　The civilians are your primary objective here-Removing the soviet threat is optional.

　　中文翻译：

　　苏联军队正在进驻雅典村庄，威胁着那里平民百姓的安全。

　　疏散至少这四个村镇的任何一个人到地图东北方向的岛屿上。

　　平民正躲在村镇教堂的里，当你进入该镇时他们才会走出来。

　　进去的时候，带领他们撤离这座城市到岛上。

　　你的主要任务就是把平民运到那里，或者你选择解除苏联军队的军事威胁。

　　要点：撤离平民到岛上不是通关条件，全部消灭敌人才行，但村庄或平民被消灭时任务就失败，所以一开始搜索村庄，把平民带到安全区域，然后慢慢消灭敌人就可以。海上有敌军潜艇，占领敌人的一座电厂后造海军基地出驱逐舰，清完海上潜艇后通关。

　　——————————————————————————————————————

　　任务名称：Controlled Burn（冷却）

　　We have infiltrated the soviet's sarin facility.

　　However,the main entrance is guarded by a wall of tesla coils.

　　We can't move a large force in until they are taken down.

　　Infiltrate the power grid to the east and destroy the power plants.

　　Once done,Reinforcements will arrive.

　　Destroy the soviet compound,but capture all of the sarin processor buildings intact--We can't have a chemical spill.

　　中文翻译：

　　我们已经潜入进了苏联的沙林工厂。

　　然而，重要前进路口由特士拉线圈构成的防护墙守卫着。

　　在它们被失去作用之前，我们派遣的大部队无法到来。

　　潜入到东部电力供应网处摧毁发电厂。

　　完成任务后援军会立刻到来。

　　摧毁苏联的所有建筑，占领控制全部的沙林处理器建筑——我们不能让一丝化学品从建筑里泄漏出来。

　　要点：开始用间谍进行侦察，会看到猛玛坦克在进行巡逻，从上部往东，开通往东电网的视野。避开猛玛坦克用装甲车的速度冲进东部基地，利用油桶毁掉三座电厂。然后MCV出现，建立基地慢慢消灭就可以。但研究所要用工程师占领，不能毁掉。

　　——————————————————————————————————————

　　任务名称：Down under（地下）

　　We've traced the convoy's route to this underground facility.

　　We suspect that this is a hidden access to the soviet's main sarin plant.

　　Lead your troops through the tunnels and remove any opposition you may find.

　　Be careful -- the soviets are conducting all kinds of research in this facility,and we don't know what they may throw at you.

　　Use spies to scout and infilt rate factories where they can steal vehicles.

　　The mission is complete when your forces reach the far exit of the facility.

　　中文翻译：

　　我们已经追踪到一条车辆运输道路通往这个地下工厂。

　　我们怀疑这是个通往苏联主要沙林工厂的隐藏路线。

　　带领你的部队通过这个隧道，并消除任何能暴露此次行动的因素。

　　小心——苏联在这一设施进行着各种研究，我们不知道他们会对你使用什么。

　　使用间谍进行侦察并潜入军事工厂里偷取车辆。

　　任务完成时，你的部队到达设施的另一端出口。

　　要点：这一关间谍的作用比较重要，要配合枪兵缓慢前进，为得是防止狗。一开始去上操作控制台毁掉一座喷火塔。然后向下，进行工厂驾驶车辆到另一个出口，下车后立刻向左上的控制台去，毁掉另一个喷火塔，再向右上的控制台前进，用毒气灭掉围墙里的手雷兵。第一个间谍的任务就完成了，动作要快，因为有条狗会一直追。之后继续前进，有控制台就操作，得到第二个间谍后向右上去，进入工厂偷取猛玛坦克清理出口障碍，然后救出谭雅到出口，任务完成。

　　——————————————————————————————————————

　　任务名称：Crackdown（镇压）

　　A soviet convoy of sarin nerve gas has stopped at a riverside outpost for refuelling.

　　This is a perfect opportunity to destroy the sarin shipment,and remove the soviet threat in the area.

　　Use your forces to destroy the convoy trucks and the base.

　　It is imperative that none of the convoy trucks escape.

　　The soviets keep their convoy information in their radar center.

　　If a spy were to infiltrate the facility,it may help us locate the convoy escape routes.

　　中文翻译：

　　一个运载着沙林毒气的苏联车队停靠在河边的前哨站加油。

　　这是一个破坏沙林运输队的并解除该地区苏联军事威胁的好机会。

　　用你的部队摧毁车队和前哨基地。

　　最重要的是不能有一辆运输车队的卡车逃跑。

　　苏联军方将他们的车队行动信息存进了他们的雷达中心。

　　如果能用间谍潜入到该设施，就可以帮助我们找到车队的撤离路线。

　　要点：用间谍对地图边缘进行侦察，敌方基地的最上方有雷达站，进入后得到路线信号。或者看到路口就用地雷车封住（包括自己基地旁边的路口）都是车队逃跑的路线，汽车全毁后消灭敌军通关。

　　战争地点：苏联

　　任务名称：Personal war（单兵作战）

　　After a secret rendezvous with one of our spies,stavros has been ambushed by soviet forces.

　　The information that stavros carries is critical to our campaign against the soviets'siberian operations -- it must be recovered!

　　Use tanya to escort stavros to a nearby friendly outpost and evac him via helicopter.

　　If anything should happen,get stavros to safety any way possible.

　　He must be kept alive!

　　中文翻译：

　　与我们的特工进行了一次秘密接触之后，斯塔夫罗斯成为了苏联军队的伏击对象。

　　斯塔夫罗斯收集的情报信息，是我们对苏联西伯利亚地区采取军事行动的关键，所以必须将它带回来！

　　利用谭雅护送斯塔夫罗斯到附近的一个友军的前沿阵地，用直升机带他撤离。

　　不论发生什么事情，都要尽一切办法保证斯塔夫罗斯的人身安全。

　　一定要保证他的生命安全！

　　要点：这一关的任务是逃跑，所以除了不能避免的敌军阻拦，不要战斗。一开始向右然后向上走，绕开猛玛坦克，去友军基地，得到恢复后立即向右下前进，因为苏军会向这个基地投放核弹。得到五辆坦克后到下方的敌电塔处，会有空降兵出现。在电塔攻击空降兵时，坦克迅速前进攻击油桶，毁掉电塔，靠左边的小路走，打掉了一辆卡车得到恢复。这时敌人的追兵应该到了，让坦克留下拖住追兵。谭雅和斯塔夫罗斯向上，在敌基地右方另五辆坦克登陆后，攻击油桶断开敌人的电源，操作五辆坦克打掉喷火塔，然后和谭雅掩护斯塔夫罗斯向上逃跑，登上直升机后任务结束。

　　——————————————————————————————————————

　　任务名称：Fresh tracks（光明大道）

　　Soviet activity in siberia is increasing.

　　A large shipment of atomic material is on its way through this area,and we need it stopped.

　　Destroy all of the soviet convoy trucks and prevent the soviets from furthering their atomic testing.

　　Be careful of the convoy truck cargo -- atomic material is highly unstable.

　　The mission is complete when all the convoy trucks from each of the seven convoys have been destroyed.

　　中文翻译：

　　苏联在西伯利亚地区的军事活动越来越多。

　　大量核子物质的车队从那里通过，我们必须使切断这些运输网。

　　摧毁所有的苏联运输车队，以防止苏联进行下一步的核试验。

　　注意运输车队搭载的物品 - 是一种非常不稳定的原子物质。

　　七个车队中的所有运输车都摧毁时，任务就完成了。

　　要点：七个车队计十九辆卡车不能有一个逃跑，护送的坦克可以不管。开始时有20分钟准备时间，出地雷车和坦克，去右方通往地图外的路口埋雷。20分钟后出现车队撤离路口，第一波之后路口的补雷和制造坦克就来不及了，可以利用第一波卡车留下的箱子，当卡车经过箱子时，用坦克去碰，引发核爆炸，能一举摧毁车队的所有卡车。留下的箱子还可以用来消灭第三波。

　　——————————————————————————————————————

　　任务名称：Trapped（穷途末路）

　　The convoys have been traced back to a soviet atomic processing station.

　　We need this facility destroyed,and all of the nuclear gargo safely neutralized.

　　Establish your base,and destroy the soviet processing center.

　　In addition,no soviet convoy trucks must be allowed to leave the area -- we can't have our operations into moscow threatened by nuclear attack.

　　中文翻译：

　　我们根据该车队的行动路线，找到了苏联的原子能设施。

　　我们要摧毁这些生产设施，并确保所有的核物质进行中和，直到安全。

　　建立你的基地，然后摧毁苏联生产中心。

　　另外，不允许有苏联的运输车队离开这个地区——我们绝不能让莫斯科具备核武器的攻击能力。

　　要点：与上一关相似，不能有运输车逃逸，卡车摧毁后也会留下核爆炸的箱子，不过这一关时间宽裕，所以有足够的时间用地雷车在地图的上部所有路口处埋雷。所有运输车摧毁后，剩下的就慢慢歼灭就可以了。

　　——————————————————————————————————————

　　任务名称：Wasteland（寸草不生）

　　The last of the soviet's siberian forces have wandered out onto the ice wastes,where they've established a base.

　　Finish off their fortifications so our allied forces will have no trouble moving through this area on their way to moscow.

　　The mission is complete when all soviet forces and structures are destroyed.

　　中文翻译：

　　苏联西伯利亚部队的最后力量已经前进到了废弃冰雪地带，他们在那里建立了一个基地。

　　他们完成了防御工事的建造，但不能改变我们盟军通过这一地区直攻莫斯科。

　　所有的苏联军队和设施被破坏后，任务就完成了。

　　要点：中规中距的作战任务，会给两辆基地车，大概是左右两大矿区比较远的关系。

　　战争地域：意大利

　　任务名称：In the nicr of time（珍惜时间）

　　The situation is critical!

　　The soviets have taken over a small research base in the north.

　　During the conflict,a chronosphere was badly damaged.

　　We fear it could explode.

　　Inside the base is a group of scientists that were captured during the takeover.

　　They must be rescued before the chronosphere explodes.

　　Fight your way back into the base and retrieve them.

　　Be careful -- there is only one way in and out of the base, a lone bridge.

　　It must be protected to ensure evacuation.

　　中文翻译：

　　紧急情况！

　　苏联人在北方控制了一个小型研究所。

　　在双方战斗的时候，一个超时空装置受损严重。

　　我们担心它很可能发生爆炸。

　　基地内的一组科学家团队在进行回收装置时被抓获。

　　他们必须在超时空装置发生爆炸前被救出。

　　原路打回并进入基地寻找它们。

　　要注意 - 只有一条路并而路上只有一座桥通往该基地。

　　所以你必须守护它，以确保能够撤离。

　　要点：操作坦克部队沿路前进，除了第一座电塔之外，另两座都要靠技巧，打爆油桶然后再补一下就毁掉了。机械师对坦克维修很重要，要好好利用。在通过桥时，会有敌火箭兵来攻击，不要在桥上与其战斗，一旦桥梁毁坏任务就失败，所以要引开他们再消灭。在前进到地图右上的拐角时，有反坦克雷，可以用强制攻击的方式来清除。进入敌军基地后向下方到指挥中心，科学家团队会出来，让他们按原进军路线撤离，不要停。此时猛玛坦克师会登陆，用剩下的坦克拖延一下猛玛坦克师，科学家团队迅速往回跑，如果路途消灭的干净，是没有问题的。猛玛坦克是追不上的。到最开始的地点后任务完成。

　　————————————————————————————————————

　　任务名称：Production disruption（停产整顿）

　　The soviets are beginning construction of a new class of submarine capable of launching sea-to-ground missiles.

　　We don't have to tell you the amount of devastation these could cause.

　　Take a small squad of troops and infiltrate their power grid.

　　When it is down,additional reinforcements will be sent in.

　　When ready,head north and destroy their sub pen,preventing further construction of these subs.

　　If any are built,they must not be allowed to escape!

　　中文翻译：

　　苏联开始制造一种新型的导弹潜艇，可以发射海对地导弹。

　　我们不想知道这种潜艇会有什么样的破坏力。

　　派遣一小股部队潜入他们的供电系统中。

　　当电力不足时，我们将派遣更多的增援部队。

　　准备妥当之后，向北前进摧毁他们的潜艇基地，以防他们进一步的制造这些潜艇。

　　如果已经制造出来，那他们就决不能离开港口！

　　要点：一开始保护好医疗兵，先向上解决一巡逻部队，然后向右解决一巡逻部队，往右上走，破坏两座电厂。增援部队到来，破坏掉两座喷火塔占领敌军雷达，时空坦克到来，小兵向上侦察，会得到潜艇基地的位置。等时空坦克能量满后，转移到潜艇基地旁边的小岛上，摧毁基地就过关。

　　————————————————————————————————————

　　任务名称：Caught in the act（人赃俱获）

　　To: Field commander A9

　　Re:tanya covert op.

　　Soviets have discovered our attempt to hinder new weapon development.

　　Tanya is in jeopardy.

　　However,mission must be completed.

　　All soviet research centers must be destroyed.

　　REinforcements will be provided when possible.

　　Expect some help from forces among the locals.

　　Complete mission,and get tanya back in one piece。

　　中文翻译：

　　发送：A9战区指挥官

　　回复：特工谭雅。

　　苏联已经得知我们要去破坏他们发展新的军事武器。

　　谭雅将面临非常危险的环境。

　　然而，任务必须完成。

　　苏联所有的研究中心都必须摧毁。

　　我们将会在必要的时候派遣增援部队。

　　希望地方部队能够给予帮助。

　　和谭雅一起去完成这项任务。

　　要点：保护好谭雅，每上一个岛屿都会有援军，注意与援军配合。在右边第三个岛上有雷达站，可以用工程师占领来开地图。左上岛屿的电塔可以用驱逐舰来破坏，所以别让潜艇击沉了宝贵的两艘驱逐舰。炸掉所有的研究所之后通关。

　　————————————————————————————————————

　　任务名称：Harbor reclamation（开拓港口）

　　General stavros has elected you to lead an attack on a strategic harbor the soviets have overrun and fortified.

　　You will have to move quickly,for the minute that the soviets realize that you are in the area,all hell will break loose.

　　The nearby town is somewhat sympathetic to the soviet cause so you may want to keep close wathc on them.

　　If any of them try to inform the soviets of your presence,you have permission to terminate the informants.

　　中文翻译：

　　受人睹目的斯塔夫罗斯选出你率领部队来攻击苏联用来改造部队和战略部署的港口。

　　你不得不迅速采取行动，如果在苏联觉察到你在该地区开始军事行动，那么整个战场将是一片混乱。

　　附近的城镇对苏联军队暧昧不明，所以你在必要的时候要密切监视他们。

　　如果有任何人要向苏联报告我们的军事行动，您就有权解决掉他。

　　要点：基本是中规中距的歼灭战，注意一开始来的平民间谍和右边的城镇。别让他们引起敌军的警惕。

　　战争地点：法国

　　任务名称：Absolut M.A.D ness（超声波增幅系统）

　　Covert order 24-H:

　　The soviets are developing a new tank that sends shockwaves throughout the area,damaging

　　everything around it.

　　We must halt development of this weapon.

　　Direct your spy into all 3 soviet intel centers,which will reveal the location of the tank's

　　remote control station.

　　once found,destroy it.

　　This will stop production of the tanks,allowing you to destroy the facility.

　　The soviet tank's are protected by the iron curtain -- Be sure to destroy it.

　　中文翻译：

　　绝密程序24小时：

　　苏联正在研制一种新型坦克，它发出的冲击波能破坏周围地区的一切目标。

　　我们必须阻止这种武器的研发。

　　派遣3个间谍进入苏联所有的处理中心后，就会得到新型坦克远程控制站的位置。

　　发现以后，立即摧毁它。

　　一定要摧毁那些重工厂来停止坦克的生产。

　　还有用来保护苏联坦克的铁幕装置 —— 一定要摧毁它。

　　要点：基地周边的矿石资源很少，而且超声波坦克和空降兵也让人头痛（也是这一关的难点）。前两辆超声波坦克的破坏是不可避免。保证三点能通关轻松点。

　　一、出机械师（1、2个都行），发动攻击后用装甲车运输，跟着大部队走，减少维修费用和提高坦克持续作战能力。

　　二、用装甲车带小偷，发动攻击时先从左路攻击，摧毁防守设施后装甲车直冲敌军矿厂，用小偷偷钱，这样能扭转资源缺少的劣势，也基本确定本关的胜局。

　　三、尽量摧毁电厂，这样能使路口防守设施失去作用，还能降低敌军制造速度。间谍进入三个科技中心后（PS版，电脑版只进一个），得到控制中心位置，摧毁后再全歼敌军，通关。

　　另外，由于系统给的超时空机太脆，又耗电，初期资源紧张，所以可以卖掉。反正初期作用不大。

　　————————————————————————————————————————

　　任务名称：NEgotiations（谈判）

　　A soviet force has holed up in a small town,threatening to kill a hostage every 5 minutes until

　　their demands are met.

　　We do not negotiate with terrorists -- explain this to them.

　　Locate the hostages,free as many of them as you can,and get them safely to a nearby abandoned

　　church.

　　Once done,return to your drop-off point,signal for reinforcements,and finish off the soviet

　　forces.

　　中文翻译：

　　一支苏联部队躲藏在小城镇里，如果他们提出的条件得不到满足，就会每五分钟杀死一些人质。

　　我们明确回覆，绝不和恐怖分子谈判。

　　你可以找到这些人质并恢复他们的自由，之后将他们安全地带到附近一个废弃的教堂。

　　一旦完成，回到你的登陆点，发送信号增援，并消灭这些苏联军队。

　　要点：用谭雅一路向右，破坏导弹发射架，直升机会帮你清除喷火塔。然后前进到一个房屋，救出一个人质，他会带你去目的地，路上跟他走，学习如何躲避巡逻部队。之后到达基地内部，会有人质随你前进，向上沿地图边缘走，一路躲避巡逻部队，再回到救引路人的地方，向右一点把人质送进教堂，回到开始地，增援部队到来，战术配合应用好的话（自爆卡车和自行火炮是关键），没有任何难度。

　　———————————————————————————————————

　　任务名称：Time flies（时光飞逝）

　　The soviets are planning an a-bomb strike on london.

　　Their silos are located on an island that has only one beach access point,which is guarded.

　　We could air lift in units,but sam sites on nearby islands prevent this.

　　Our only option is the chronotank.

　　Use the tank's ability to chronoshift itself to destroy the radar domes that control the sam

　　sites.

　　Once dealt with,Tanya will arrive to soften the large island's defenses.

　　With power down,an mcv will arrive to help you destroy the missile site.

　　中文翻译：

　　苏联正在部署一枚原子弹对伦敦发动袭击。

　　发射井位于只有一个海滩登陆点的岛屿上，防守严密。

　　我们可以进行空降作战，但附近岛屿的防空导弹网让我们放弃了原来的想法。

　　我们唯一的选择只有超时空坦克了。

　　运用坦克的时空移动能力来破坏敌人的雷达通迅，控制防空导弹网。

　　一旦完成，谭雅将来到大型岛屿上降低敌人的防御能力。

　　当电力供应不足时，一个移动指挥车会来帮助你摧毁敌人的导弹基地。

　　要点：开始用两辆超时空坦克按系统给的提示进行移动攻击敌人的雷达和防空导弹。任务完成后谭雅到来，向上前进，破坏掉敌人的发电厂，电塔失效。指挥车登陆，建立基地后发展部队，摧毁两个导弹发射井后通关（可以直接造超时空坦克，而不用坦克海强攻），不必全部消灭。

　　————————————————————————————————————

　　任务名称：PAWN（诱骗）

　　Acting on misinformation we've provided,the soviets have sent a division into our area to deal

　　with what they think is a heavy weapons facility.

　　It's not -- it's a fake,but we want them to believe it's real.

　　Defend our fake base until reinforcements can arrive to assist you.

　　When they arrive,destroy their radar dome to prevent reinforcements,then finish them off.

　　中文翻译：

　　受我们假情报的迷惑，苏联派出一个整编加强师攻击我们的重型武器设施。

　　很可惜——那些都是假的，但我们要他们相信这些设施是真的。

　　用我们的假基地进行防守支撑到增援部队抵达。

　　当他们到达后，摧毁他们的雷达圆顶阻止其增援，然后干掉他们。

　　要点：初期防守有些吃力，不要造兵，钱用来修理，地雷车在各个路口埋雷，离防守设施远一些，以防地雷被自己打爆。增援部队到达后去搜索攻击敌人的运输车（在地图的右边），得到钱后进行发展。坦克数量上来后直冲中路，打掉敌人的司令部，敌人会全部拆除建筑。清掉最后的兵后通关。

　　————————————————————————————————————————

　　任务名称：monster tank madness（疯狂的坦克怪物）

　　Dr.Demitri,creator of a new soviet super tank,wants to defect.

　　We planned to extract him while the soviets were testing their new weapon,but something has gone

　　wrong.

　　The super tanks are out of control,and demitri is missing -- likely hiding in the village to the

　　far south.

　　Find our outpost and start repairs on it,then find and evacuate demitri.

　　As for the tanks,we can reprogram them.

　　Send a spy into the soviet radar dome in the ne,turning the tanks on their creators.

　　中文翻译：

　　狄米特博士，制造了一种新式苏联超级坦克，这种武器完美无缺。

　　我们计划苏联在测试他们新式武器时得手，但却出现了意外。

　　超级坦克失去了控制，而且狄米特也失踪了——估计躲进了南面的村庄里。

　　寻找我们的前哨站，并开始修复它，然后找到狄米特并带他撤离。

　　至于那些坦克，我们可以利用它们。

　　派间谍到苏联基地的东北圆顶雷达处，就能操纵那些坦克。

　　要点：用一开始的部队把岛上的防守部队消灭，然后占领潜艇基地，小偷偷钱，出运输艇，送部队到上方的基地。这一关资源虽然少，但足够用。出一辆装甲车，然后出坦克（四五辆）。向下方的村庄前进，对于敌军巡逻部队不要恋战，以保护装甲车为主，装甲车到达下面村庄后，狄米特博士出现，用装甲车送他回基地的运输机撤离，造一间谍后用全部队进攻右上的基地，到敌雷达旁边，间谍进入后超级坦克会攻击敌人，剩下的看戏就可以了。初期时不能耽误太多时间，不然坦克会攻击村庄，或者进攻自己的基地。由于超级坦克的攻防超高，和它打根本没有胜算。

关于“红警95（RA95）复仇任务剧情中英文翻译对照”的更多内容，敬请关注红警家园！