红色警戒95之复仇苏联任务中英文翻译对照

　　【导读】红色警戒95是整个红警系列游戏的开篇，对于许多即时战略玩家来说，红警系列游戏在风格、精密程度、和战斗方面有着无以匹敌的独特魅力。红色警戒95之复仇苏联任务中英文翻译对照，一起了对红警95有一更深入的了解吧！

UKRAINE乌克兰
任务：LEGACY OF TESLA（特斯拉的遗产）
Command Directive: 543-Prochnov
Authorization:moscow premier
Directive: The allies have stolen vital data on the design of our Mig aircraft.
We have learned that the allies are constructing a mig of their own with a nuclear payload. we have established a base in the area,now it is up to you to destroy their prototype aircraft and the bases defending it.
You have been given a group of our new tesla tanks to facilitate your task.
They are irreplacable,so do not waste them.
543号文件指令:
授权:莫斯科总统
指令:盟军已经被窃取了我们具有重要数据设计的米格飞机。
我们已经得知，盟军正在从这架米格飞机上装载核武器。
我们在该地区建立了一个基地，现在由你来摧毁他们的原型飞机和基地防御。
你已经拥有一群我们新开发的特斯拉坦克,方便您的任务。
他们很脆弱，所以注意保护。

要点：此关有很无耻的米格飞机来空投核弹，威力巨大，飞机本身防御极高，对空武器很难击落它。所以千万不能惊动它，以免全军覆没。如何不惊动它呢？一、不要用系统给的特斯拉坦克来参与战斗，守家就可以。二、摧毁飞机场之前不可以去攻击南边基地和西部基地的海军工厂。三、攻占西基地后（留海军工厂）立刻造自己的海军，运送部队去拆飞机场，登陆位置在最下面。如果部队撤离后再返回西部基地，飞机将起飞空投核弹。基本流程就是矿车后造四坦克一V2，去西部基地，用V2来摧毁防御，同时出工程师。防御毁完后进去清理基地，留指挥部和兵营，用工程师占领，出火箭兵防空，造海军，四艘驱逐舰带上四坦一V2发。用驱逐舰清理掉大部分登陆地点的部队后，四坦一V2直冲米格飞机场，紧紧地靠上去，这时飞机会起飞空投，虽然会全军阵亡，但飞机场也毁了，剩下敌人的就慢慢消灭吧。
————————————————————————————————

PARADOX EQUATION（自相矛盾）
To: Field Commander S7
From:Soviet Command
Priority one
We received this garbled transmission from a scout group sent into a suspected allied test site:
<Transmission Begins>all...Te.t Area di..Overed!Chonos..Test G... Crazy! weapons...Effected by...Air units inop... Area unst.ble!
Ch...Osphere must be affect...
<Transmission lost>
You are to investigate this.If the chronosphere is indeed behind it,this is a perfect opportunity to capture it.
See that it happens.
发送：第七区域指挥官
来自：苏联总部
第一紧急状况。
我们收到条来混乱的信息，该信息是派往一个可疑的盟军试验地域的侦察部队发来的：
<信息传送开始>所有...技术区域的...结束了！乔诺斯...进行..疯狂试验。空军..无法对这区域..执行打击！
一定是那个装置造成的影响…<信息传送断开>
你要去调查它。如果空间转移装置确实是在它的后面，这是一个很好的机会，控制它并看它运行。

要点：此关卡并非消灭全部敌军，而是占领时光机。资源少，坦克属性也全都发生变化，但实际的敌人只有一个，就是时光机旁边的军官，他对坦克的攻击很高，基本上是秒杀。最好出防护罩，用一辆猛玛坦克来吸引他的攻击，其它的重坦用电击轮他，四辆重坦轮三回合他就OVER了。再用坦克碾开护栏，工程师占领即可。家里的防御可以交给电塔，不用坦克来防御。虽然资源少，不过已经够用。
————————————————————————————————

MOUSETRAP（捕捉老鼠）
A Longtime Thorn in our side,the Greek commander stavros,has finally been cornered.

He has taken refuge in an underground bunker full of his chronosphere technology.
Prove to him that no allied tricks can stop the wrath of the soviet union.
Track him down,and eliminate him.
Return with results -- We do not want to hear of his escape... only the creative manner of his demise.
We have provided you with engineers that,Given the opportunity,can use chronosphere technology.
Do not squander them.
中文翻译：
在我们周边有一个存在了很长时间的“钉子”：希腊三军司令斯塔夫罗斯，现在终于被我们包围。
他躲在一个地下掩体内，在里面他充分利用着空间转移技术来躲藏。
去向他证明吧，盟军任务技术都不能阻止愤怒的苏联。
跟踪他，并消灭他。
返回信息里——我们不想听到他逃跑了…只能有新的战果，就是他的死亡。
我们提供给你工程师，如果有机会的话，可以使用他们的空间转移技术。
不要浪费它们。

要点：有一个破损的时光机，工程师进入后会送到无法到达的区域，去顶部操作机旁边可以摧毁全部时光机。然后慢慢消灭就行了，最后军官模样的小兵就是要杀的人，希腊司令官。
———————————————————————————————————

NUCLEAR ESCALATION（升级核武器）
The allies are testing a new air-fuel bomb in this area.
Terminate their tests.
Destroy the allied presence in the area,but be wary of their test-runs.
The target coordinates for the tests are kept in their relay station in the western base.
If you take control of the station,the location of the tests will be revealed to you.
The runs themselves can be stopped by destroying the tech center in the northeast base.
Do not fail us.
中文翻译：
盟军正在这个区域测试一种新型空燃炸弹。
阻止他们的这项试验。
消灭在该地区活动的盟军，但是要注意他们的试验行动。
用来试验的靶标位置的存储在西部基地的信息传输站里。
如果你控制了这个传输站，用来试验空投的坐标将显示给你。
运用自己的武装破坏在东北基地的技术中心来停止他们的这项实验。
我们不能失败。

要点：会有飞机空投核弹，但投放地点和自己在开始点建的基地不算近，基本没什么威胁。有几个投放点在矿区，运气不好的话矿车会被毁掉。进攻左上角的基地占领信息中心，会得到空投地点的信息，如下图。这样能安全一些，最怕赶巧了坦克部队撞上去，全军覆灭。绕着空投地点走，消灭全部敌人就过关。

战争地域：奥地利
Besieged（围城）
One of our key european command centers had been sabotaged.
The saboteur has planted charges in key structures,and can detonate them at will.
If the charges are detonated,our base will be rendered defenseless to the allied presence in the area,and our command center will fall.
You must prevent this.
Track down the saboteur and eliminate him.
Once done,remove the nearby allied threat and ensure our command center remains intact.
我们在欧洲的一个重要指挥中心已被破坏。
破坏装置被安装到了关键部位，并准备陆续引爆它们。
如果把它们引爆，我们的基地对在该地区盟军的攻击将毫无反抗能力，并且我们整个战场的指挥能力将下降。
你必须阻止事情的发生。
追踪破坏者和消灭他们。
完成后，清除附近盟军的军事威胁，并确保指挥中心的完整。

要点：此关每隔几分钟就会有一座建筑被爆破，但消灭速度够快的话，就无大碍。开局不久地图上就会给出间谍的位置，去辆坦克进入他的视野，他会逃跑。不用管他，狂造坦克，左矿区路口留些坦克防守，其它路口留辆坦克防守，其它的集结，十辆的时候去右上的基地，中途会有飞机和坦克拦截，强攻敌军基地就行，清理差不多时，间谍会出现在下图位置，然后杀掉他，爆破就停止了，余下的慢慢消灭就可以了。
——————————————————————————————

Soldier Volkov & Chitzkoi（沃尔科夫和机械狗）
The allies have stolen a new armor plating from us.
With it, they can make structures nearly invulnerable.
Their processing plant must be destroyed.
For this critical a mission,we are allowing you access to soldier volkov.
Use him and his cybernetic dog to sabotage the allied control center,allowing our units in the southeast access to the alloy facility.
The mission is a success when volkov destroys the control center,and our units destroy the alloy facility.
盟军从美国这窃取了新型的合金材料。
有了它，他们可以使防御结构接近完美。
所以他们的加工厂必须被摧毁。
对于这一使命，我们允许你拜访士兵沃尔科夫。
让他和他的机械狗去破坏盟军管理中心，使我们的单位部队可以在东南面接近该合金设施。
沃尔科夫破坏管理中心，和我们部队摧毁合金设施后，任务就成功了。
要点：一开始右下基地的坦克不要动，因为道路上方的炮台攻击力很强。操作沃尔科和超级小狗，沿地图的道路一个个的清理，注意反步兵地雷。沃尔科夫和小狗非常强大，所以不用刻意去躲碉堡，但要注意海上的巡洋舰，一直清到右下基地，那个绿色建筑就是控制中心，爆破掉以后炮台就消失了。然后操作下路的坦克部队进攻，打掉合金加工厂（绿色的建筑）就过关了。

Proving Grounds（试验场）
Information on our new advanced tactical submarine was leaked to the allies,and they have invaded our territory,determined to stop us.
You must stop them.
Regain control of our bases as they are revealed by the signal flares.
Do not let any allied attacks stop you.
We have received word that a detachment of cruisers is on its way here.
Once you recover the sub pen,use the new ats to prevent the cruisers from destroying our operation.

先进战术潜艇的情报被泄露到了盟国，他们决定侵入我们的领土来终止潜艇的制造。
你必须阻止他们。
根据他们发出的信号弹重新控制回我们的基地。
不要因为盟军部队的攻击而停止前进。
我们已经收到消息，一支巡洋舰队正驶向这里。
一旦你恢复潜艇工厂的生产，使用新的攻击系统来阻止巡洋舰摧毁我们基地的运行。

要点：用开始的猛玛坦克按地图上给的信号坐标前进，沿途清理敌军。前进至矿厂时，注意矿区的坦克和从海上登陆的谭雅。之后可以生产坦克了，造三辆后去飞机场，因为一会敌军的巡洋舰就会到达。到了飞机场后会有新坐标指示，不要管飞机场，立刻前往新地点，这时巡洋舰会到达，生产潜艇把舰队消灭后过关，另潜艇使用的是核弹，所以攻击时注意敌我距离。
——————————————————————

Top o' the world（世界巅峰）
A critical cargo held in this supply truck must reach the waystation atop this mountain.
The way is blocked by allied squads,but do not let that deter you -- The cargo must reach its destination.
In addition,the onset of nightfall has brought sub-zero temperatures with it.
The allies are prepared for this -- our units are not.
The life expectancy of your troops in these extremes is limited.
Infantry may last 20 minutes,while vehicles could survive for up to an hour.
You have little time.
GO.

搭载着一批关键货物的补给车必须到达在这山上的驿站。
道路已经被盟军部队封锁，但你不要因为这一点而害怕——货物必须到达目的地。
此外，恶劣的天气使气温从下午就降到了零度以下。
盟军已经为此做了准备——我们却不能。
在这极端的气候里，你部队的活动时间非常有限。
士兵只能维持20分钟，而装甲部队也只能维持一个小时。
你的时间已经不多。
前进！

要点：有时间限制，沿上路前进，中途有盟军炮台，对付炮台利用猛玛坦克的自修和V2的远程攻击这一关打起来并不难。20分钟后士兵会全部死亡，不用在意。只要卡车到达上面的基地就算通关。

战争地域：法国
Test Drive（动车测试）
Stalin wishes to Field-Test a newly acquired vehicle against the allied dog.
This vehicle is capable of bending light around it's hull,"PHAsing"out of the visible spectrum.
Take this vehicle,and infiltrate the allied base.
For this test,destroy their radar dome and tech center,bringing their communications down.
Once you have done this,reinforcements will be sent in to wipe out the base.
If you do not return with the vehicle intact,do not return at all.

斯大林曾希望用一辆新制造出的战车来对付盟军的狗们。
这辆战车有一层能够扭曲周围光线的装甲，逐步清除可见光线从而隐形。
用这辆战车潜入到盟军基地。
这个试验就是把他们的雷达和科技中心摧毁，降低他们的通信能力。
一旦你完成试验，我们将派遣援军彻底摧毁盟军基地。
如果你不能使车辆正常的返回，那么一切都会结束。

要点：按地图的指示摧毁雷达和科技中心，前进中注意，如果离敌人太近，就会被发现而受到攻击，战车毁掉的话任务就失败。摧毁后会来潜艇清理水上敌军，注意配合，让核潜艇吸引火力，常规潜艇攻击舰船。限定时间后地面部队会登陆，还是注意近远攻击的配合，这一关的兵力很有限，配合不好会无法通关。
————————————————————————————————

Don't drink the water（别喝这些水）
The allies are developing a new chrono-Based weapon at a nearby facility.
Crushing them would be a simple matter,but they are well defended,and all our attempts at assault have met with defeat.
Time for a new approach.
Capture the chronosphere,and use it to send an MCV to the large island.
Once there,capture the research facility,and destroy the base.
Use the supply truck to poison the water supply via the waterfalls above the town.
With the base dead,it will be easy to capture the chronosphere.

盟军在附近的工厂正在开发一种新的时空武器。
摧毁他们本来是一件简单的事情，但是他们的防御很完善，所以我们全部的攻击企图都失败了。
用时间这种新的办法。
捕获空间转移发生器，用它来传送一辆移动基地车到大岛屿上。
到达那里之后，占领研究设施，并摧毁基地。
在城镇的上方使用运输车把带有毒物的水通过瀑布来供应给敌军。
随着基地的灭亡，控制空间转移发生器就非常容易。

要点：一开始操作五个小兵前面带路，工程师随后并注意保护。向右走并往上，走到一条河流处，让卡车移到旁边，就开始提示水源被污染。几秒钟后河流下方敌军基地的士兵全部阵亡，士兵和工程师前进，占领电厂和超时空机，MCV出现，等超时空传送准备完毕后传送MCV到指定地点，如果开了地图，将看不到指定地点，传到别处后MCV将不能展开，要特别注意。另外等超时空的这段时间可以占兵营造小偷，偷敌人的钱。建立新基地后时空机已无作用，可以卖掉换钱，不卖的话一会儿敌人就会过来强攻，不如卖掉。之后就是慢慢清敌人了，另外研究建筑是不能摧毁的，要用工程师占领。

et's make a steal（突然袭击）
Our spy has informed us of a new technology the allied forces are developing.
Stalin wishes to acquire it.
Use volkov to steal this prototype vehicle,and make sure they will not be able to reproduce it.
Destroy the production facility after stealing the plans for the vehicle,and then bring stalin his new toy.
Do not fail us.

我们的间谍送来一个情报，盟军正在开发一种新的装甲技术。
斯大林希望能够得到它。
让沃尔科夫去窃取这辆原型车，并确保他们再也无法重新制造出它。
窃取到这辆车之后破坏生产设施，再给他们带来斯大林他的新玩具。
我们绝不能失败。

要点：沿通道慢慢前进摸索，利用开关炸掉敌人的碉堡，去地图中央下方的核反应堆处开动自毁系统。然后向左走，进入坦克厂偷车，之后向右前进，到地图边上时就通关了。
——————————————————————————————————

Testing grounds（试验区域）
The allied pigs have developed a new weapon called the chronotank.
This weapon appears to share tehnology with their despised chronosphere,allowing it to chronoshift by itself.
They are testing this new weapon on an island that rightfully belongs to the soviet empire.
New weapon or not,this island will be ours.
Establish a base and deploy your troops accordingly.
The allies have the advantage of a natural ridge barrier,but do not let it stop you.
Let no trace of the allies remain on our island.

盟军的猪罗们已经开发了出一种称为时空坦克的新式武器。
这种武器的制造部分源自他们那令人鄙视的超时空技术，可以使它进行超时空移动。
他们正在本属于苏联帝国的一个小岛上测试这种新式武器。
新式武器，不，这座岛屿是我们的领土。
建立一个基地并在此布署你的军队。
盟军用一座自然山脉的地势优势来做障碍，但不要因此而停下你的脚步。
让盟国的印痕在我们的岛上消失吧。

要点：中规中距的普通作战任务，只需注意在矿区出现的时空坦克就可以。

Deus ex machina（突围）
The allies have captured volkov in an attempt to learn the secrets of his construction.
This is not allowed.
Destroy the four allied radar sites in the area,allowing us to reactivate our tracking devices and locate volkov.
Once located,send a scientist into the structure to reactivate him.
Guide him to our chinook,where he will be airlifted out of the area.
Once safe,destroy all allied forces in the area.
Hurry.
If the allies discover volkov's control codes,he will have to be destroyed as well.

盟军俘获了沃尔科夫并尝试破解他的制造技术。
这是绝不能接受的。
摧毁盟军在这个区域的四个雷达站，让我们恢复对沃尔科夫及制造设施的跟踪和定位。
一旦找到，便派科学家组织使他恢复正常。
带领他到我们的切努克，在那里将他从空中撤离此地。
安全撤离后，消灭该地区的所有盟军部队。
快！！
如果盟军发现了沃尔科夫的控制代码，他就只能被彻底销毁了。

要点：虽然有一个半小时的时间限制，但不毕着急。相反资源方面比较稀少，进攻时注意战术组合。左上角科技中心有个全部队恢复，注意使用。在地图中央的上方岛屿的盟军基地里有六个钱箱，可以派部队去进攻。建飞机出侦察机，四个雷达站摧毁后会给出目标提示，运送科学家到坦克工厂，之后操作沃尔科夫进入运输机，消灭所有盟军部队过关。

————————————————————————————————
situation critical（危机）
A radical faction of our forces has stolen a biological weapon,threatening to use it on allied emplacements.
Since the weapon is highly unstable,it could destroy us all if released.
The facility must be destroyed,but the weapon must be neutralized first.
Destroy the island's defenses,then use volkov to assist our scientist in reaching the bio - research center.
If either are killed before the weapon is neutralized,the mission is a failure.
Once the scientist completes his mission,destroy the base.

我们部队的激进派已经窃取了一种生化武器，用它能对盟军部队产生巨大的威胁。
但是因为这种武器是非常地不稳定，如果发射它的话一切都会毁灭，包括我们自己。
这个生产工厂必须被摧毁，但在此之前要先把武器进行中和。
摧毁这个岛上的防御系统，然后利用沃尔科夫帮助科学家抵达生物研究中心。
如果两个人在武器中和前遇害，任务就失败了。
科学家完成他的使命之后摧毁基地。

要点：有时间限制，操作潜艇部队兵分两路，摧毁沿岸的任意两座发电厂后，会提示沃尔科夫和科学家登陆，继续用核潜艇打掉电厂使电塔失去作用，为两人开道，向中央的生化工厂前进，注意保护科学家。清掉周围的警卫部队，科学家进入生化工厂，然后让沃尔科夫毁掉四周的防空设施，一共四组，每级三座。毁掉后飞机会来轰炸，之后通关。

Grunyev revolution（Grunyev省的**）
citizens within the grunyev province have been speaking out against soviet involvement in western europe.
Silence them.
Take a force into the area and eliminate any dissidents.
We have recieved reports that the civilians may be armed,but against the might of the soviet empire,no force they can muster will protect them.
See to it that they serve as an example to others.
Eliminate them all -- men,women,and children.

在Grunyev省的公民已经声明脱离苏联帝国并加入西欧联盟。
为他们默哀吧。
派一去武装力量进入该地区，消灭所有反对国策的人。
我们已经收到那里极有可能都是些平民武装的报告，但凡挑战苏联帝国权威的，就没有能够保护他们的势力。
看看它们，让他们给所有的人立一个榜样。
全部消灭他们——男人，妇女，和儿童。

要点：一开始操作坦克进入村子战斗，之后在上方会出现MVC，建立基地慢慢消灭敌人，基本上也是中规中距的作战任务。需要注意的是，一旦进攻敌人基地时，会有几辆载有平民的卡车进行撤离，一定要消灭，不然任务会失败。

关于“红色警戒95之复仇苏联任务中英文翻译对照”的更多内容，敬请关注红警家园！